https://odvjetnici-hr.com/questions/na-sto-paziti-kad-se-u-ugovoru-pojavljuje-vise-jezika-ili-dvojezicna-verzija/ Поиск юристов Sun, 10 Nov 2024 01:29:59 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://odvjetnici-hr.com/questions/na-sto-paziti-kad-se-u-ugovoru-pojavljuje-vise-jezika-ili-dvojezicna-verzija/#comment-1167 Sun, 10 Nov 2024 01:29:59 +0000 https://odvjetnici-hr.com/questions/na-sto-paziti-kad-se-u-ugovoru-pojavljuje-vise-jezika-ili-dvojezicna-verzija/#comment-1167 Preporuka je jasno naznačiti koja je jezična verzija glavna (‘Ovaj Ugovor sklopljen je na hrvatskom i engleskom jeziku. U slučaju razlika u tumačenju, mjerodavna je hrvatska verzija’). Ako to ne definirate, može nastati konfuzija. Također, pazite da prijevod točno odražava značenje. Ponekad se rabi ‘dvojna hijerarhija’: npr. ‘hrvatski tekst ima prednost, a engleski služi samo kao prijevod radi praktičnosti’. Time se izbjegavaju sporovi o terminima. Ako su oba jezika jednako važna, sud može tumačiti prema općim pravilima, što komplicira postupak.

]]>