Priznanje strane presude o razvodu braka u Hrvatskoj

Priznanje strane sudske odluke o razvodu braka donesene u državi članici Europske unije, poput Njemačke, uređeno je Uredbom Vijeća (EZ) br. 2201/2003 (Bruxelles IIa), odnosno danas njezinom nasljednicom Uredbom (EU) 2019/1111 (Bruxelles IIb), prema kojima se sudske odluke o razvodu braka donesene u jednoj državi članici EU-a automatski priznaju u drugim državama članicama bez potrebe za posebnim formalnim postupkom priznanja, što znači da za samu činjenicu razvoda ne trebate provoditi zaseban sudski postupak priznanja u Hrvatskoj, nego je dovoljno matičnom uredu predočiti presudu o razvodu zajedno s potvrdom izdanom sukladno članku 39. Uredbe (tzv. Bruxelles IIb potvrda) koju izdaje sud koji je donio presudu o razvodu, a koja potvrđuje da je presuda pravomoćna i izvršna u državi podrijetla. Ako njemački sud još nije izdao takvu standardiziranu potvrdu, prvi korak jest zatražiti je od suda koji je donio presudu o razvodu, jer bez nje hrvatski matičar ima poteškoća utvrditi izvršnost i pravomoćnost strane odluke iz same presude napisane na njemačkom jeziku i prema njemačkim postupovnim standardima. Uz presudu i potvrdu, matičnom uredu trebate dostaviti i ovjereni prijevod presude na hrvatski jezik od strane sudskog tumača, budući da se matični uredi u Hrvatskoj ne mogu osloniti na dokumente na stranom jeziku bez službenog prijevoda. Cijeli postupak, ako imate potvrdu i propisno preveden dokument, u pravilu traje relativno kratko, od nekoliko dana do nekoliko tjedana ovisno o opterećenosti konkretnog matičnog ureda, a preporučujem da unaprijed kontaktirate matični ured u kojem planirate sklopiti novi brak kako biste dobili točan popis potrebnih dokumenata i izbjegli nepotrebna kašnjenja neposredno prije planiranog datuma vjenčanja.